Här är dubbelsovrummet.
Vid Tors hammare! Har du råd med det här?
Ja, när jag blir befordrad. Det är mycket mer pengar.
Komma-undan-med-mord-på-första-frun mycket pengar.
Jag kan hänga en stor tv där. Du kan skaffa en tredje luftfuktare.
Lugna dig. Jag är inte redo att flytta mina luftfuktare än.
Inte genast, men... Någon gång. Förhoppningsvis.
-Ja, någon gång. -Men nu...
...har jag ett bra jobb och en superflickvän.
Jag förtjänar en matchande lägenhet. Den här.
Jag tar den här också. Min son Ahmed kan förvara sina motorcyklar här.
Tack för att ni kom.
-Lemon! -Välkomna tillbaka. Hur var Paris?
Fantastiskt! Vi bodde på ett ställe i sjunde som Phoebe kände till.
Jag är Phoebe. Vi har träffats. Jack friade utanför ditt kontor?
-Jag har ihåliga ben, som en fågel? -Jag kommer ihåg dig. Hej.
Hej. Jag måste gå. Vi fick rättigheterna...
-...till en samling kinesisk erotisk. -Välj en bra åt mig.
Försiktigt. Hej då.
-Har ni bestämt ett datum? -Den artonde maj.
-Biancas bröllopsdag. Det är min idé. -Så snabbt.
Det finns inga regler i kärlek. Min rumskompis gjorde på rätt sätt.
Dejtade i tretton år. Äktenskapet varade i åtta månader.
Nu har han bytt kön.
Så rart! Phoebe ställde om klockan till New York-tid när jag sov.
Hon är en underbar flicka. Jag hoppas att ni två lär känna varandra bättre.
Ordna en tjejdag. Ta med Jenna. Ät lunch, shoppa. Här.
-Ta mitt guldkort. -Det är tungt.
Det är gjort av guld.
De sa nej, Liz Lemon. Den förbannade banken.
Jag behöver ett lån för filmen. Det blir minst 30 miljoner dollar...
-...med animerade sexscener. -Ville de inte betala för det?
Filmen är bara en del av min plan. Tracy Jordans comeback.
En komediturné, skiva med Michael McDonald-covers.
Du kan väl inte hålla många bollar i luften?
Jag är mald. Jag ska blir så rik att mina barnbarn kan spela Lacrosse.
-Lacrosse, Liz Lemon. -"Jag är mald"? Är det...?
Här är han, Floydster.
-Jag ville lägga ett gott ord. -Det borde ta mig till toppen.
Du är redan där. Den andra kommer utifrån. Vi vill befordra inifrån.
Och han heter Alan Garkel.
Du förlorar inte jobbet till någon som heter Garkel.
-Sa någon mitt namn? -Det slår du inte.
Bra spelat, Garkel.
Carl försöker döda kindpåsråttan, men explosionen slår bollen i hålet.
Det är "Tom i bollen". Har du aldrig sett den?
-Klassiker. -Ursäkta.
-Gillar du Wagner? -Nej, Helmer Mudd.
-"Döda haren, döda haren". -Mina föräldrar var poeter.
-Jag förstår inte. -Vilken virvelvind till romans!
-En virvlande vind. -Jag vet vad ni måste tro.
Vem gifter sig med någon hon knappt känner?
-Vad är hon ute efter? -Nej, jag förstår vad du ser i Jack.
Jag hade gift mig med Jack direkt. Jag skulle ha trekant med två Jack.
-Lugna dig. -I vår ålder kan vi inte slösa tid.
Jag har dejtat Floyd en månad. Ska jag vara arg? Jag har ingen ring.
Det här är så "Sex in the City". Jag är Samantha, du är Charlotte.
Du är kvinnan som sitter hemma och tittar.
Kolla in! Bill Cosby hatar dig.
"Tracy Jordans karriär går ut på att exploatera svarta stereotyper."
"Han är en skam för afro-amerikaner."
Varför säger han det? Vad har jag gjort för att skämma ut svarta?
-Varför gör vi det här? -För att Jets förlorade.
Mr Jordan, din manager ringde. "Universitetsstand-upen är inställd."
"Michael McDonald ger inte sitt tillstånd att spela in hans låtar."
"Oh, Tracy, du kan inte använda mina låtar."
Det här är inget sammanträffande. Banklånet. Michael McDonald.
Universitetet. Dr Cosby skickar ett meddelande.
-De vill förinta mig! -Vilka?
De svarta korsfararna.
-Din Floyd skulle älska den här. -Skulle jag spendera 600 dollar...
...på att få tuttarna klämda skulle jag besökt Clintons välgörenhetsgala.
Den var ju bra.
Jag är rädd att jag tråkar ut Jack sexuellt.
Vi är nyförlovade men samlagen är sällsynta och fantasilösa.
Jag är ingen sådan kompis.
I Paris somnade han på mig.
Jag vill göra honom lycklig. Är han lycklig, så är jag det.
Har du kreditkortet? Tack.
-Hej. Jag tar allt. -Liz, kan du hjälpa mig.
Jag känner dig inte, men jag hjälper dig.
-Helvete! Jag tror det inte. Garkel? -Jag är så ledsen.
Jag är trött. Jag är trött på staden och på springandet som råttor.
Killar, ni måste dämpa er. Jag måste jobba i morgon.
Molnya ser stark ut i kväll, mr Debarber. Kom igen.
Okej, jag lägger tjugo.
-Du måste prata med din hyresvärd. -Det är hyresvärden.
-Jag behöver komma från stan ett tag. -Vermont är trevligt. Eller Bahamas.
-Jag tänkte Cleveland. -Det är också ett ställe.
-Jag har inte varit hemma på länge. -Vi måste genomsöka din väska.
Jag drömde att jag flyttade tillbaka till Lakewood eller Shaker Heights.
Vandringsleden i Big Creek. Barnen får gå i St. John Bosco.
-Kanske heja på The Tribe på Jake. -Det här ligger väl i framtiden?
-Ja. Tre eller fyra år. -Vad är svampkrämen till för?
Föreställningen är slut. Ge mig den.
-Vi kan gå. -Hur länge vill du bo i New York?
-För alltid. Jag brukade vilja det. -Verkligen?
Vill du sluta så?
-Nej, jag vill bli som hon. -Inget är som New York på våren.
Det är världens huvudstad. Kulturen, mångfalden.
-Mår du bra? -Han spottade mig i munnen!
Vi åker till Cleveland. Blä!
Frank berättade om Cosbygrejen. Så tungt.
Tungt? Det är över. De svarta korsfararna vill statuera exempel.
-Jag frågar inte vilka de är. -En hemlig grupp av mäktiga svarta.
Bill Cosby och Oprah Winfrey är de främsta, men Jesse Jackson-
-Colin Powell och Gordon från "Sesam" är också medlemmar. De träffas-
-i huvudet på Frihetsgudinnan. Det står på Interweb.
-Då måste det ju vara sant. -Skratta om du vill.
De krossar alla de tycker förstör för svarta.
De sänkte 50 Cents film. De pajade Terrell Owens vrist-
-och ställde in Eddie Murphys Oscar när han lämnade Scary Spice.
-Nu är de efter Tracy Jordan! -Jag vet att filmen är viktig...
...och att du är stressad, men ta dig samman.
Ingen blev skadad. - Tracy Jordan, de svarta korsfararna är efter dig.
Varför såg ingen det?
-Se vad Phoebe köpte. -Golfklubbor.
Inte bara golfklubbor. De tillhörde en gång president Gerald Ford.
Vad tycker du om Phoebe?
Vi hade roligt. Phoebe köpte galna underkläder, så ha trevligt i kväll.
Inte i kväll. Får jag? Tack.
Tyvärr inte i kväll. Hon ska tala på ett seminarium på Columbia.
Jag skulle gärna gå, men jag har inte varit ovanför 72nd på ett decennium.
Jag är glad att du är lycklig.
Det är tack vare Phoebe. Attraktionen kan bara beskrivas som...
-...varglik. Glupsk. -Okej.
Jag är helt slut. Och Paris var, för att låna ett uttryck...
-..."galet". -Ja, Phoebe sa det.
Ska man täcka över honom?
Phoebe ska inte till Columbia. Hon ska till den här adressen.
-Ska jag spionera? -För mr Donaghys skull.
-Jag vet att du tvivlar på det här. -Visst är det konstigt?
Men alla relationer är väl det. Min kille, Floyd...
Tack gode gud. - Mr Donaghys kontor.
Bara en snabb titt.
Vid Tors hammare!
-Jack, får jag tala med dig? -Är det inte om Tracy får det vänta.
-Vadå Tracy? -Han eldade upp en pappers-Al Roker.
Nu är han inlåst i sin loge.
Tracy! Kom ut. Ingen är ute efter dig.
Har du sett omslaget till Oprahs tidning?
Det är ett anagram för "Frys ut sure Tray".
Vem berättade om anagram för Tracy? Jag ringer dr Spaceman.
Hej. Bilen står där nere. Är du klar?
De svarta korsfararna vill att jag försvinner som Coolio.
Coolio finns.
Skriv ut något som håller honom vaken under sex.
Bra, jag ska prata med henne.
Vi drar.
-Var är stället med bästa gunget? -Cleveland!
-Var finns det coolaste gänget? -Cleveland!
Se Cuyahoga och ta språnget!
Vad är det som luktar så gott?
Cleveland.
Jetsetarna hänger med coola cats. Shoppa på Higbees, åk sen till Flats.
-Ursäkta, är du en modell? -Nej.
Du är så smal. Du borde äta något.
Jag säger: Cleveland, hallå!
New York och Paris kan aldrig ha det man kan se i Cleveland stad.
-Vill du klappa en riktig polishäst? -Chef Boyardee föddes ju här...
Ja!
-Terminal Tower reser sig mot skyn. -Femtio våningar, det är en syn.
Damerna först.
Två varmkorvar, en pretzel med extra smält ost och...
-Hej. -Det är Kenneth på NBC i New York.
Tracy Jordan har inte kommit till jobbet.
Var inte så New York-igt spänd. Han dyker säkert upp.
Titta där, jag tror jag ser en filmstjärna.
Även stjärnor reser till Cleveland för att komma bort.
Tracy Jordan, du måste ge dig av. Måste ge dig av, måste ge dig av!
Till Cleveland.
Liz. Jag vill tala med dig om något viktigt.
En toppadvokatfirma i Cleveland vill ha mig.
-Jag tror att jag borde acceptera. -Är det säkert?
-Vad är det här? -Ett hus som jag har råd med.
-När letade du efter jobb och hus? -När du var på Hall of Fame.
Jag satt i ZZ Tops bil och åt lunch med Little Richard.
Det är inte TGS, men du skulle säkert få jobb på en lokal tv-station.
Absolut. Vi behöver en programledare för ett matlagningsprogram på WKYC.
-Var har du varit? -Cleveland.
Alla vill vi fly till Cleve, klubba i Flats och luncha med Little Richard.
Men vi står emot, eftersom vi har ansvar.
-Vad pågår? -Tracy är försvunnen.
-Kenneth, har du försökt ringa? -Ja, jag provade alla sex mobiler.
Det är som om han aldrig existerat.
Eller så svarar han inte.
-TGS utan Tracy Jordan är dockteater. -Jag står här.
Varför gör jag det här? Jag kunde vara lycklig i Cleveland.
-Vi funderar på att flytta. -Det gör ni inte. Under semestern...
...vill man stanna. Därför har jag time-share i Port Arthur i Texas.
Det är inte så. Floyd är fantastisk och i Cleveland...
...är jag en modell.
-Alla är modeller väst om Allegheny. -Jag menar allvar.
Åk! Du är inte helt närvarande och Tracy är borta. Du kanske är utbränd.
-Vad är det här? -Franks sketch. Beklagligt, men...
...vi har ingen Tracy men ett program om två dagar.
Men det är inte ditt problem när du väl flyttat till Ohio.
-Nej, det gör du inte. -Frank, det där stryks.
-Sa du något till Jack? -Nej, men jag ska.
Väx upp, Liz. Jag ville inte göra Jack upprörd över inget.
Jag gjorde slut med en tidigare älskare.
-Är alla dina ex rika, äldre herrar? -Jag bryr mig om Jack.
Jag gör honom till en bättre man. John Lennon var bättre än de andra-
-men insåg det först när han träffade Yoko. Jag är Jacks Yoko.
-Vill du vara Yoko? -Du har inget med det att göra!
-Jack är allt jag önskat. -Det tror jag säkert.
Du vet inget om mig. Backa!
-Vad hände med din accent? -Jag...
Jag förstår inte vad du talar om. Din idiotiska nolla.
-Hej. -Hej, Liz Lemon. Det är jag.
-Stacey Gordon. -Tracy, var ringer du ifrån?
Det kan jag inte säga. Förlåt. Jag vill tacka dig för allt du gjort.
-Jag slutar. -Var är du?
-Jag börjar ett nytt liv. -På grund av de svarta korsfararna?
Tray?
Helvete, varför sa du inte att de svara korsfararna var efter Tracy?
Överraskande snabb.
Jag har honom.
-Jag kan inte åka till Cleveland. -Hej.
Förlåt, jag har tänkt på det. Du är underbar och Cleveland är underbart.
Men jag kan inte flytta. Mitt liv är här. Mina vänner och programmet.
Jag har känt dig en månad. Du hatar mig nu, eller hur?
Nej. Det var en galen idé. Vi var på semester...
-Ja, det är som en drog. -Flyttade alla till semesterorter...
...skulle alla bo på Hawaii, i Italien eller Cleveland.
Men att veta att det finns, för framtiden...
-...gör det lättare... -Liz, jag tog jobbet.
Blurg.
-Har du lokaliserat Tracy? -Inte än, jag jobbar på det.
Du sa aldrig vad du tycker om Phoebe.
Jag önskar att jag vågade göra det du gör. Att köra på.
Du har fortfarande inte svarat på frågan.
Jag tror att hon tycker mycket om dig och tar hand om dig.
Och hon är smart och vacker och helt fel.
Hon förtjänar dig inte. Hon är konstig. Jag tycker inte om henne.
Hennes ex är gammal och jag tror inte att hon är brittisk.
Du borde inte gifta dig med henne. Snälla, gift dig inte med henne!
Herregud! Phoebe hade rätt. Du är förälskad i mig.
-Nej! -Du är en underbar kvinna.
Du förtjänar att bli lika lycklig som jag. Kanske med Floyd.
-Nej, nämn inte Floyd. Floyd flyttar. -Ska han flytta?
-Vad gjorde du? -Vad jag gjorde? Jag var vuxen.
Jag förlovade mig inte med en gold-digger och lurar i mig själv-
-att jag kan hålla jämna steg. Ja, jag vet att du somnade på henne.
I Paris i Frankrike.
Jag tror att du borde gå.
Phoebe, älskling. Lemon skulle just gå.
Blurg.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com